1 00:00:01,000 --> 00:00:04,400 Газовата камера и крематориумът от главния лагер бяха тук. 2 00:00:04,480 --> 00:00:05,800 Трябваше да минеш покрай тях. 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,800 [Кюблер] Просто не е възможно че не сте знаели нищо за обгазяването. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,040 Картата е грешна. 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,120 Искам тези карти 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,880 - да не се допускат като доказателства. - Поддържа се. 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,280 Молим посещение на място. 8 00:00:15,360 --> 00:00:17,960 Делегация трябва да пътува до Полша за проучване на местоположението. 9 00:00:18,040 --> 00:00:19,600 Той е един от обвиняемите. 10 00:00:19,680 --> 00:00:21,560 - Той инжектира сърцата на хората... - Не ми пука. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Знаеш какво правя. 12 00:00:23,320 --> 00:00:24,840 [Милър] С a убиец? съжалявам 13 00:00:26,040 --> 00:00:28,360 [Терез] Даяна се оправи бременна от чужденец. 14 00:00:28,440 --> 00:00:30,360 Искам да се запозная с баща на детето. 15 00:00:30,440 --> 00:00:32,080 [Ева] Анегрет направи това, нали? 16 00:00:34,680 --> 00:00:36,600 Брунс, Лудвиг-Брум, Фридрих Брундиг, Антон 17 00:00:36,680 --> 00:00:39,840 Искахме да ви помолим да вземете диазепам, който Битнер предписа. 18 00:00:39,920 --> 00:00:42,656 Извън въпроса. искам да бъда трезвен, когато се срещна със семейство Брунс. 19 00:00:42,680 --> 00:00:44,760 Това е Аушвиц и ние живеехме там. 20 00:00:44,840 --> 00:00:46,600 Трябва да кажеш аз истината. Сега. 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,440 Това беше най-хубавото време от живота ни, Ева. 22 00:00:48,520 --> 00:00:50,360 И точно до нас, хора са били убити. 23 00:00:50,440 --> 00:00:51,800 Не знаехме! 24 00:00:51,880 --> 00:00:54,000 Между другото, нашите гости ще ще пристигне след 20 минути. 25 00:00:56,920 --> 00:00:59,480 [♪ весела музика] 26 00:00:59,560 --> 00:01:01,000 [деца се кикотят] 27 00:01:01,080 --> 00:01:02,416 [собственик на жилище] Какви са вие, момичета, правите ли там? 28 00:01:02,440 --> 00:01:03,560 [младата Анегрет] Ева, бягай! 29 00:01:05,240 --> 00:01:07,320 Това е възмутително! 30 00:01:08,800 --> 00:01:10,160 Това е възмутително. 31 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 Братници! 32 00:01:12,840 --> 00:01:14,840 [младата Ева ридае] 33 00:01:14,920 --> 00:01:16,760 [съпругата на Робърт] Моите красиви рози! 34 00:01:17,520 --> 00:01:19,800 Не ме гледай така това! И спри да плачеш! 35 00:01:20,880 --> 00:01:22,360 [кучешки лай в далечината] 36 00:01:24,040 --> 00:01:27,960 ТЪЛКОВАТЕЛЪТ НА МЪЛЧАНИЕТО 37 00:01:28,040 --> 00:01:31,000 САЙТЪТ 38 00:01:31,080 --> 00:01:33,600 ♪ Аз съм полицаят Ха, ха, ха... ♪ 39 00:01:33,680 --> 00:01:35,520 - ♪ Ха, ха, ха... ♪ - [смях] 40 00:01:35,600 --> 00:01:36,840 Вие сте арестуван! 41 00:01:37,760 --> 00:01:39,360 [Юрген] Нали искаш да си моя жена? 42 00:01:39,440 --> 00:01:40,520 [Ева] Да... 43 00:01:41,080 --> 00:01:42,600 [Едит се смее] 44 00:01:43,360 --> 00:01:44,520 [Лудвиг прочиства гърлото] 45 00:01:45,480 --> 00:01:46,560 [Лудвиг] Да! 46 00:01:46,640 --> 00:01:48,400 [смях] 47 00:01:48,480 --> 00:01:49,880 [Стефан] Птиците също носят пръстени. 48 00:01:49,960 --> 00:01:51,840 Но само птици в плен. 49 00:01:51,920 --> 00:01:54,120 [Лудвиг] Може ли малко тишина под масата, моля? 50 00:01:54,200 --> 00:01:55,776 [Едит] Стефан, би ли ела тук? Стефане, ела тук! 51 00:01:55,800 --> 00:01:57,576 [Лудвиг] Мисля, че това е моментът да кажа... наздраве за младата двойка! 52 00:01:57,600 --> 00:02:00,720 Наздраве за тяхното щастие! И добре дошъл в нашето семейство. 53 00:02:00,800 --> 00:02:02,160 Щастливи сме, нали, Едит? 54 00:02:02,200 --> 00:02:03,240 [Едит] Да! 55 00:02:03,320 --> 00:02:05,280 - Ура! Ура! Ура! - да 56 00:02:05,360 --> 00:02:06,360 всичко добро! 57 00:02:06,440 --> 00:02:08,160 Вече няма връщане назад. 58 00:02:08,240 --> 00:02:10,120 хей наздраве! 59 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 [Юрген] Какво има, Ева? 60 00:02:11,280 --> 00:02:12,600 - Всичко най-добро! - Тук. 61 00:02:12,680 --> 00:02:14,176 - Всичко най-добро, става ли? - честито 62 00:02:14,200 --> 00:02:15,280 [дрънкане на чаши] 63 00:02:16,520 --> 00:02:17,640 - [пръски вино] - [мърмори] 64 00:02:20,400 --> 00:02:21,640 Нито едно място не е безопасно. 65 00:02:21,720 --> 00:02:23,080 Г-н Шорман, нека да седнем. 66 00:02:23,640 --> 00:02:24,640 [мрънка] 67 00:02:28,320 --> 00:02:29,480 [Бригит прочиства гърлото] 68 00:02:30,760 --> 00:02:31,760 [Бригит изсумтя] 69 00:02:31,840 --> 00:02:33,560 Тези... възглавници са хубави. 70 00:02:33,640 --> 00:02:34,880 От къде ги купи? 71 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 [Едит] Ъъъ, поръчахме ги. 72 00:02:36,160 --> 00:02:37,760 От каталога на Schoormann. 73 00:02:37,840 --> 00:02:40,440 Добре, ъъ... Има ли нещо ние може да направи за вас, г-н Schoormann? 74 00:02:40,520 --> 00:02:43,320 - да - О, хайде да пийнем по чашка алкохол, става ли? 75 00:02:43,840 --> 00:02:45,496 - [Лудвиг] Това винаги е добра идея. - Аз мога... 76 00:02:45,520 --> 00:02:48,600 Мога да ти направя и малко валериан чай. Повярвай ми, и аз понякога имам нужда от това. 77 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 [Уоли] Мм-хм... 78 00:02:49,800 --> 00:02:51,800 Бях го помолил вземете му лекарствата. 79 00:02:53,800 --> 00:02:54,960 Толкова е развълнуван. 80 00:02:56,400 --> 00:02:59,800 Сякаш е малко зъбно колело засяда в мозъка му. 81 00:03:03,880 --> 00:03:05,920 Извинете, добре ли сте? 82 00:03:09,120 --> 00:03:10,120 Ева? 83 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 разбирам го. 84 00:03:12,320 --> 00:03:13,320 какво искаш да кажеш 85 00:03:14,320 --> 00:03:16,280 [Лудвиг] Ева, би ли моля, донесете супата? 86 00:03:17,160 --> 00:03:18,680 Хм... Какво разбираш? 87 00:03:20,160 --> 00:03:21,280 [звънове] 88 00:03:24,520 --> 00:03:25,800 [Терез] Съжалявам, Вилхелм. 89 00:03:25,880 --> 00:03:27,560 [и двете] Не е наистина горещо вече. 90 00:03:27,640 --> 00:03:29,120 [Терез се смее] 91 00:03:30,160 --> 00:03:31,760 Вие сте от Италия? 92 00:03:31,840 --> 00:03:33,120 Ъъъ... От Южен Тирол. 93 00:03:33,920 --> 00:03:35,560 Кога дойдохте във Франкфурт? 94 00:03:36,160 --> 00:03:38,640 Преди четири години. С моите родители. 95 00:03:38,720 --> 00:03:39,920 с какво се занимава баща ти 96 00:03:40,400 --> 00:03:42,200 Ъъъ... Родителите ми притежават салон за сладолед. 97 00:03:43,120 --> 00:03:45,160 Най-добрият лимон сладолед в града! 98 00:03:45,240 --> 00:03:46,320 И каква е твоята работа? 99 00:03:46,920 --> 00:03:48,360 Ъъъ... правя чиракуване. 100 00:03:48,440 --> 00:03:49,800 Да стана автотенекеджия. 101 00:03:51,320 --> 00:03:52,840 Така се запознах с дъщеря ви. 102 00:03:53,480 --> 00:03:55,320 Аз... аз й дадох добро гледане. 103 00:03:55,400 --> 00:03:57,160 [сестри се кикотят] 104 00:03:57,840 --> 00:04:00,400 [кикотене продължава] 105 00:04:00,480 --> 00:04:02,320 [смее се] 106 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 вярно 107 00:04:03,480 --> 00:04:05,000 Наясно съм с това. 108 00:04:06,840 --> 00:04:09,040 Колко се надяваш печелите по-късно в кариерата си? 109 00:04:09,080 --> 00:04:10,320 Ами не знам. 110 00:04:11,080 --> 00:04:12,856 В момента печеля 200 марки като чирак. 111 00:04:12,880 --> 00:04:15,160 Татко, ще спреш разпитва го в момента. 112 00:04:16,960 --> 00:04:17,960 [дрънчене] 113 00:04:19,720 --> 00:04:20,760 [звънове] 114 00:04:21,920 --> 00:04:25,600 Не се тревожи, Диана. Любопитството е добродетел. 115 00:04:27,920 --> 00:04:29,920 Е... Приятно хранене. 116 00:04:31,720 --> 00:04:33,000 [Терез] Приятно хранене. 117 00:04:33,080 --> 00:04:35,320 [Лудвиг] Това са Силезийски кнедли с мозък. 118 00:04:36,760 --> 00:04:38,720 Ева ги обича. 119 00:04:43,440 --> 00:04:45,800 Е, явно съм най-красивата, 120 00:04:45,880 --> 00:04:49,160 но и най-старият човек в стаята. Аз съм Валтер. 121 00:04:49,240 --> 00:04:51,040 Аз съм Лудвиг, а това е Едит. 122 00:04:51,120 --> 00:04:52,320 [Бригит] Брижит. 123 00:04:52,400 --> 00:04:54,400 [♪ весела музика свири по радиото] 124 00:04:58,520 --> 00:04:59,560 [Бригит] Прекрасно. 125 00:05:05,720 --> 00:05:07,360 [Едит] Остави я, тя просто е развълнувана. 126 00:05:08,280 --> 00:05:10,640 [повръща] 127 00:05:11,200 --> 00:05:15,440 Извинявам се за тази необичайна настройка. Следващият път ще се срещнем в нашата къща. 128 00:05:17,560 --> 00:05:18,680 Ще се радвам, г-н Богър. 129 00:05:25,480 --> 00:05:26,560 следващия път? 130 00:05:27,120 --> 00:05:28,320 да 131 00:05:28,400 --> 00:05:30,080 Времената се промениха, Терез. 132 00:05:30,720 --> 00:05:34,000 И строго погледнато, той е австриец. 133 00:05:34,080 --> 00:05:36,080 Той е чужденец и той изглежда ролята. 134 00:05:36,840 --> 00:05:38,136 Дори не искам да си представям как ще изглежда детето. 135 00:05:38,160 --> 00:05:40,216 - [офицер] Г-жо Богър! - Детето вече е обречено. 136 00:05:40,240 --> 00:05:43,800 Те ще се женят. Край на дискусията. 137 00:05:43,880 --> 00:05:44,880 не 138 00:05:47,040 --> 00:05:48,400 Не за мен. 139 00:05:48,480 --> 00:05:50,976 Аз съм този, който трябва да търпи съседите ни гледат втренчено. Вие не го правите. 140 00:05:51,000 --> 00:05:53,720 Ти си тук, защитен от всички клюките и позора. 141 00:05:55,360 --> 00:05:57,520 - Това е окончателното ми решение. - [офицер] Г-жо Богър! 142 00:05:57,600 --> 00:05:58,920 Пожелайте ми успех за утре. 143 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 [вратата се отваря] 144 00:06:04,640 --> 00:06:06,296 [член на съда] Вие искаш ли да вземем бира? 145 00:06:06,320 --> 00:06:08,880 [Милър] Бих искал, но мисля има някой, който ме чака. 146 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 [член на съда] Добре тогава. Приятна вечер! 147 00:06:10,960 --> 00:06:12,080 [Милър се смее] 148 00:06:17,200 --> 00:06:18,240 здрасти 149 00:06:19,120 --> 00:06:23,240 благодаря Ти ме спаси от неописуемо скучна вечер. 150 00:06:24,840 --> 00:06:26,080 Той изглежда мил. 151 00:06:27,520 --> 00:06:30,480 Той е, но това не компенсира разказва най-лошите вицове на света. 152 00:06:33,200 --> 00:06:34,280 какво искаш 153 00:06:39,680 --> 00:06:41,360 Исках да се върна нещо за теб. 154 00:06:42,960 --> 00:06:45,136 [Сиси] Разбрах, че си повече от клиент за мен. 155 00:06:45,160 --> 00:06:46,480 Ъъъ... И как стана осъзнаваш ли го? 156 00:06:47,280 --> 00:06:48,520 [Сиси] Може би чувства? 157 00:06:51,680 --> 00:06:52,960 Ти ме нарани. 158 00:06:55,520 --> 00:06:56,680 съжалявам 159 00:06:58,880 --> 00:07:02,000 Знам, че не мога да ти кажа какво да правиш. Нямам представа какъв е животът ти. 160 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 Няма да го направя промени живота ми за теб. 161 00:07:07,560 --> 00:07:08,600 [Милър] Знам. 162 00:07:10,040 --> 00:07:12,321 Мога само да предложа да се видим един друг от време на време. 163 00:07:14,200 --> 00:07:16,080 Като двама приятелски настроени малки животни. 164 00:07:16,880 --> 00:07:18,800 [Сиси] Кои са по-добри заедно, отколкото сами. 165 00:07:20,560 --> 00:07:21,760 [въздишка] 166 00:07:22,760 --> 00:07:24,760 [♪ мелодична музика] 167 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 [вратата се отваря] 168 00:07:43,440 --> 00:07:44,480 [вратата се затваря] 169 00:07:47,400 --> 00:07:48,800 Татко няма да е доволен. 170 00:07:51,760 --> 00:07:53,240 Днес няма да го оставя сам. 171 00:07:54,720 --> 00:07:56,360 Той е там за мен, и аз съм там за него. 172 00:07:57,520 --> 00:08:00,160 - Забрани ни да присъстваме на процеса... - Знам какво да очаквам. 173 00:08:00,400 --> 00:08:03,320 Свидетелите искат обезщетение за щети. Те търсят само парите. 174 00:08:04,080 --> 00:08:06,240 Знам, че ще стигна чуйте много лъжи днес. 175 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 ♪ Всеки, който някога е обичал можеше да ме погледне ♪ 176 00:08:18,360 --> 00:08:22,520 ♪ И знай, че те обичам ♪ 177 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 [смее се] 178 00:08:23,680 --> 00:08:27,800 ♪ Всеки, който някога е мечтал можеше да ме погледне ♪ 179 00:08:28,920 --> 00:08:33,800 ♪ И знай, че мечтая за теб ♪ 180 00:08:33,880 --> 00:08:38,480 ♪ Като знам, че те обичам толкова ♪ 181 00:08:39,960 --> 00:08:42,000 ♪ Всеки, който имаше сърце ♪ 182 00:08:42,080 --> 00:08:47,640 ♪ Ще ме вземе в неговия оръжия и ме обичай също ♪ 183 00:08:47,720 --> 00:08:52,800 ♪ Наистина не би могъл имай сърце и ме нарани ♪ 184 00:08:52,880 --> 00:08:58,120 ♪ Сякаш ме нарани и бъди толкова невярна ♪ 185 00:08:58,200 --> 00:08:59,880 ♪ Какво да правя? ♪ 186 00:09:01,680 --> 00:09:05,920 ♪ Всеки път, когато отидете далеч, винаги казвам ♪ 187 00:09:06,880 --> 00:09:11,000 ♪ Този път е сбогом, скъпи ♪ 188 00:09:11,920 --> 00:09:15,920 ♪ Обичам те по начина Вземам те обратно ♪ 189 00:09:16,000 --> 00:09:17,120 БЕЗ ИЗХОД 190 00:09:17,200 --> 00:09:21,720 ♪ Без теб щях да умра скъпа ♪ 191 00:09:22,320 --> 00:09:26,800 ♪ Като знам, че те обичам толкова ♪ 192 00:09:28,120 --> 00:09:30,000 ♪ Всеки, който имаше сърце ♪ 193 00:09:30,080 --> 00:09:36,120 ♪ Ще ме вземе в неговия оръжия и ме обичай също ♪ 194 00:09:36,200 --> 00:09:40,840 ♪ Наистина не би могъл имай сърце и ме нарани ♪ 195 00:09:40,920 --> 00:09:46,160 ♪ Сякаш ме нарани и бъди толкова невярна ♪ 196 00:09:46,240 --> 00:09:47,800 ♪ Какво да правя? ♪ 197 00:09:48,240 --> 00:09:51,360 [♪ „Всеки, който имаше сърце“ от Дион Уоруик играе] 198 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 [музиката затихва] 199 00:10:04,240 --> 00:10:06,800 [фоново бърборене] 200 00:10:15,280 --> 00:10:16,520 [смъртене на свидетел] 201 00:10:16,600 --> 00:10:17,760 [публиката кашля] 202 00:10:25,400 --> 00:10:26,520 [свидетел мърмори] Благодаря ви. 203 00:10:30,160 --> 00:10:31,240 [съдия] Моля, седнете. 204 00:10:31,920 --> 00:10:34,600 [Кюблер] Свидетелят не може да го направи по медицински причини. 205 00:10:35,080 --> 00:10:36,160 [съдия] Много добре. 206 00:10:36,240 --> 00:10:39,240 Свидетел, опишете вашите дейности в лагера. 207 00:10:41,000 --> 00:10:43,920 [на полски] Работех в отдела за бягство, кражба и разследване 208 00:10:44,000 --> 00:10:50,160 в главния лагер на Аушвиц между 1942 и 1944 г. 209 00:10:50,240 --> 00:10:51,440 [на немски] От 1942 до 1944 г. 210 00:10:51,520 --> 00:10:54,800 Работех в отдела за Бягство, кражба и разследвания 211 00:10:54,880 --> 00:10:57,440 в главния лагер на Аушвиц. 212 00:10:58,280 --> 00:11:00,376 [на полски] Това беше политическо отделение в блок 11. 213 00:11:00,400 --> 00:11:02,600 [на немски] Това е политиката Катедра бл.11. 214 00:11:04,760 --> 00:11:06,720 [съдия] Какво беше вашата работа, свидетел? 215 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 [на полски] Бях Вилхелм Личен секретар на Богър. 216 00:11:11,480 --> 00:11:14,080 [на немски] Бях Вилхелм Личен секретар на Богър. 217 00:11:14,160 --> 00:11:16,640 [на полски] Бях му свидетел разпит на затворниците. 218 00:11:16,720 --> 00:11:19,840 [на немски] Бях там, когато той разпитваше затворници. 219 00:11:20,520 --> 00:11:23,880 [на полски] Когато те отказаха да говорят, той ще дойде много близо и ще каже... 220 00:11:24,360 --> 00:11:27,160 [на немски] Ако те не искаше да свидетелства, 221 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 щеше да се приближи много на тях и им кажи... 222 00:11:32,080 --> 00:11:34,800 [на немски] „Моята говорна машина ще те накара да говориш, сигурен съм в това." 223 00:11:34,840 --> 00:11:36,800 [тълпата мърмори] 224 00:11:38,520 --> 00:11:40,896 [свидетел на полски] Тогава той би заведете ги в съседната стая. 225 00:11:40,920 --> 00:11:43,280 [Ева на немски] Тогава той би заведете ги в съседна стая. 226 00:11:43,720 --> 00:11:44,720 Моделът. 227 00:11:47,880 --> 00:11:51,400 Свидетел, този модел ан точно представяне на това... 228 00:11:52,040 --> 00:11:53,160 "говореща машина"? 229 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 [на полски] Да. 230 00:11:57,720 --> 00:11:58,760 [Ева на немски] Да. 231 00:11:59,760 --> 00:12:01,440 [диша дълбоко] 232 00:12:02,040 --> 00:12:04,720 [свидетел] Затворниците бяха окачен с главата надолу на бар, 233 00:12:04,800 --> 00:12:05,840 от коленете си. 234 00:12:05,920 --> 00:12:07,480 [Ева на немски] The бяха обесени свидетели 235 00:12:07,520 --> 00:12:11,640 - с главата надолу от щанга до коленете си. - Китките им, вързани за глезените. 236 00:12:11,720 --> 00:12:13,960 [Ева на немски] Китките им бяха вързани за глезените им. 237 00:12:15,640 --> 00:12:18,696 [свидетел на полски] Богер и хората му бият затворниците с пръчки и камшици. 238 00:12:18,720 --> 00:12:22,520 [на немски] След това затворниците бяха разпитан от Богър и неговите съучастници. 239 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Те също бяха бити с бухалки и камшици. 240 00:12:26,360 --> 00:12:28,960 [свидетел на полски] Някои от тях бяха бити до смърт по този начин. 241 00:12:29,600 --> 00:12:31,720 [Ева на немски] Някои от те починаха от побоищата. 242 00:12:31,800 --> 00:12:33,920 [мърморене на тълпата] 243 00:12:34,000 --> 00:12:35,880 [дишайки тежко] 244 00:12:43,760 --> 00:12:50,160 Свидетел, видя ли с очите си че подсъдимият е биел затворниците? 245 00:12:53,080 --> 00:12:57,400 [на полски] Видяхте ли със собствения си очите на обвиняемия, биещ затворниците? 246 00:13:00,480 --> 00:13:02,040 Всички в лагерът знаеше за това. 247 00:13:03,800 --> 00:13:05,320 [на немски] Всички в лагера знаеха. 248 00:13:06,680 --> 00:13:08,480 Значи не си го видял. 249 00:13:09,160 --> 00:13:10,320 Разказваш слухове. 250 00:13:10,400 --> 00:13:13,920 Прокурор, имате лош късмет при избора на вашите свидетели. 251 00:13:14,000 --> 00:13:16,320 [адвокат на защитата] Те са точно след свидетелските пари. 252 00:13:16,400 --> 00:13:18,240 Прекалено сте лековерни, г-н Кюблер. 253 00:13:18,320 --> 00:13:22,040 Моля клиентът ми да бъде незабавно освободен от ареста. 254 00:13:22,120 --> 00:13:25,160 [съдия] Добре знаете правилна процедура, защитник. 255 00:13:25,240 --> 00:13:27,840 След това ще вземем решение допълнителен разпит на свидетеля. 256 00:13:27,920 --> 00:13:29,880 - И трябва да те помоля още веднъж... - Съгласен. 257 00:13:29,960 --> 00:13:31,280 Да останеш безстрастен. 258 00:13:31,360 --> 00:13:33,320 [тракане на пишеща машина] 259 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 [съдия] Прокурор, моля продължете с вашите въпроси. 260 00:13:39,240 --> 00:13:44,000 Свидетел, помните ли а млад мъж на име Габриел Мюлер? 261 00:13:44,760 --> 00:13:47,160 Случи се на 18 ноември 1944 г. 262 00:13:51,880 --> 00:13:57,280 [на полски] Спомняте ли си a млад мъж на име Габриел Мюлер? 263 00:13:57,360 --> 00:14:01,960 Беше на 18 ноември 1944 г. 264 00:14:05,280 --> 00:14:06,360 да 265 00:14:06,440 --> 00:14:07,440 [Ева на немски] Да. 266 00:14:07,520 --> 00:14:09,680 [свидетел на полски] Габриел Мюлер беше немски евреин. 267 00:14:09,760 --> 00:14:12,160 [Ева на немски] Габриел Мюлер. Той беше немски евреин. 268 00:14:12,240 --> 00:14:14,840 [на полски] Помня го, защото той рухна в коридора ми. 269 00:14:14,920 --> 00:14:16,840 [на немски] Спомням си него, защото е припаднал 270 00:14:16,920 --> 00:14:18,360 в преддверието където работех. 271 00:14:18,400 --> 00:14:19,616 [на полски] Той се срина заради глада. 272 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Една от жените охранители даде ми парче торта. 273 00:14:22,080 --> 00:14:24,496 [на немски] От глад. Пазач ми даде парче торта. 274 00:14:24,520 --> 00:14:25,680 [на полски] Дадох му го. 275 00:14:25,720 --> 00:14:27,000 [на немски] Дадох му го. 276 00:14:27,080 --> 00:14:29,256 [свидетел на полски] Тогава Богър го отвели на разпит. 277 00:14:29,280 --> 00:14:31,640 [Ева на немски] Тогава Богър взе го вътре за разпит. 278 00:14:34,000 --> 00:14:36,176 [свидетел на полски] Четири часа по-късно вратата се отвори... 279 00:14:36,200 --> 00:14:38,296 [Ева на немски] Четири часа по-късно вратата се отвори отново. 280 00:14:38,320 --> 00:14:40,296 [свидетел на полски] Този млад човек висеше от бара. 281 00:14:40,320 --> 00:14:42,176 [Ева на немски] Младите човек се беше навел над този бар. 282 00:14:42,200 --> 00:14:43,936 [свидетел на полски] Той не по-дълго приличаше на човек. 283 00:14:43,960 --> 00:14:45,880 [Ева на немски] Той не го направи изглежда човек вече. 284 00:14:45,960 --> 00:14:47,760 [свидетел на полски] Беше гол. 285 00:14:47,840 --> 00:14:49,536 - [Ева на немски] Дрехите му ги нямаше. - [свидетел на полски] Задниците му... 286 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 гениталиите, цялото беше подуто, ранени и кървящи. 287 00:14:51,600 --> 00:14:55,840 [Ева на немски] Неговите задници и неговите гениталиите, всичко беше подуто, 288 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 и кървава. Имаше открити рани. 289 00:14:57,800 --> 00:15:00,920 - [на полски] Като парче месо. - Той не беше нищо повече от буца плът. 290 00:15:06,160 --> 00:15:10,440 [на полски] Тогава... После още един затворник дойде и го измъкна навън. 291 00:15:11,040 --> 00:15:14,920 [Ева на немски] Тогава, различен затворник влезе и... и го измъкна навън. 292 00:15:15,000 --> 00:15:16,600 [на полски] Трябваше почистете кръвта. 293 00:15:17,280 --> 00:15:19,080 [Ева на немски] Имах да изтрие кръвта. 294 00:15:21,040 --> 00:15:22,200 [ожулвания от стола] 295 00:15:23,240 --> 00:15:24,360 [Милър] Това беше брат му. 296 00:15:25,560 --> 00:15:26,880 Този, който имаше да го отведе. 297 00:15:27,600 --> 00:15:29,400 Неговият по-малък брат. Правилно? 298 00:15:29,480 --> 00:15:31,000 [аудитория] Това е новина за мен. 299 00:15:31,080 --> 00:15:33,560 [на полски] Човекът, който имаше да го вземе брат му беше? 300 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 По-малкият му брат? 301 00:15:35,240 --> 00:15:37,200 [тълпата мърмори] 302 00:15:38,520 --> 00:15:39,680 не мога да си спомня 303 00:15:40,600 --> 00:15:42,040 [на немски] Не помня. 304 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 Ще ти покажа това. 305 00:15:45,800 --> 00:15:49,200 Това казахте на разследващите съдия на първото заседание преди две години. 306 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 Това ли каза или не? 307 00:15:55,600 --> 00:16:00,320 [на полски] Ще ти покажа нещо. Вие свидетелствахте за това преди две години. 308 00:16:01,840 --> 00:16:03,000 не мога да си спомня 309 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 [на немски] Не помня. 310 00:16:04,720 --> 00:16:07,360 Той дори трябваше да вземе своето брат в крематориума! 311 00:16:07,440 --> 00:16:09,280 - Как да не помниш? - Милър, седни. 312 00:16:09,360 --> 00:16:12,240 Това няма да повлияе на присъдата дали или не брат му го отведе. 313 00:16:12,320 --> 00:16:13,896 - [съдия] Това е без значение. - Искам да свидетелствам. 314 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 „Неуместно“? Ваша чест, те бяха братя! Те бяха братя! 315 00:16:16,760 --> 00:16:19,880 Това показва на ответника необикновена жестокост, този коварен... 316 00:16:21,440 --> 00:16:23,320 [Милър] Как можеш кажете, че не е уместно? 317 00:16:23,400 --> 00:16:25,240 [Кюблер] Милър, успокой се, моля те. 318 00:16:25,320 --> 00:16:27,080 [мърморене на тълпата] 319 00:16:27,160 --> 00:16:28,200 [удряне с чукче] 320 00:16:28,280 --> 00:16:32,120 Моят клиент... Моят клиент иска да свидетелства. 321 00:16:33,000 --> 00:16:34,040 [съдия] Продължете. 322 00:16:34,400 --> 00:16:35,600 [ожулвания от стола] 323 00:16:37,160 --> 00:16:39,280 Онзи ден не бях в офиса си. 324 00:16:40,640 --> 00:16:44,120 Празнувахме един 40-ия рожден ден на адютанта. 325 00:16:44,200 --> 00:16:46,320 - [публиката се смее] - [неясно мърморене] 326 00:16:46,880 --> 00:16:48,000 [съдия] Тишина! 327 00:16:49,920 --> 00:16:51,160 [ожулвания от стола] 328 00:16:51,240 --> 00:16:52,360 [Робърт] Мога да потвърдя това. 329 00:16:53,360 --> 00:16:57,640 Бях поканил 20 офицери и техните съпруги на речен круиз по Soła. 330 00:16:58,360 --> 00:16:59,640 И за обяд след това. 331 00:17:00,480 --> 00:17:02,760 - В офицерската столова. - Мм, правилно. 332 00:17:05,240 --> 00:17:06,400 [въздишка] 333 00:17:11,080 --> 00:17:12,600 Нека не задълбочаваме тази точка. 334 00:17:16,000 --> 00:17:17,600 Викаме следващия свидетел на трибуната. 335 00:17:18,640 --> 00:17:19,880 Рудолф Голдман. 336 00:17:19,960 --> 00:17:23,080 [съдия] Благодаря ви, свидетел. Вие сте отстранен от свидетелската скамейка. 337 00:17:27,440 --> 00:17:28,920 [шумолящи листа] 338 00:17:29,000 --> 00:17:30,960 [бръмчене на насекоми] 339 00:17:35,240 --> 00:17:37,160 [самолет бръмчи] 340 00:18:05,600 --> 00:18:06,680 [мрънка] 341 00:18:07,680 --> 00:18:08,760 [каменни удари в далечината] 342 00:18:17,760 --> 00:18:18,760 [мрънка] 343 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 [каменни удари в далечината] 344 00:18:24,120 --> 00:18:25,120 [мрънка] 345 00:18:25,920 --> 00:18:26,960 [каменни удари в далечината] 346 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 [мрънка] 347 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 [крещи] 348 00:18:35,160 --> 00:18:36,240 [шумти силно] 349 00:18:38,360 --> 00:18:41,400 [свидетел 1 на полски] През март той екзекутира над дузина затворници. 350 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 Предимно от полска националност. 351 00:18:46,520 --> 00:18:50,680 През лятото на 1943 г. той и SS обершарфюрер Палич 352 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 застреля 94 мъже и 8 жени 353 00:18:53,480 --> 00:18:57,040 който беше осъден на смърт през фиктивен процес от военния съд 354 00:18:57,600 --> 00:18:59,360 до крематориума. 355 00:19:00,040 --> 00:19:01,280 По време на разпит 356 00:19:02,400 --> 00:19:04,440 той измъчваше затворник Яницки, 357 00:19:04,520 --> 00:19:06,160 който беше вързан и висящи над бара 358 00:19:06,240 --> 00:19:08,496 като го бият толкова жестоко че е починал на следващия ден. 359 00:19:08,520 --> 00:19:09,880 [на немски] Като SS обершарфюрер, 360 00:19:09,920 --> 00:19:12,480 Имах заповед да дирижирам засилени разпити. 361 00:19:12,880 --> 00:19:15,376 Бях следовател в Политически отдел на блок 11... 362 00:19:15,400 --> 00:19:16,800 Същия следобед, 363 00:19:16,880 --> 00:19:19,736 Богър взе със себе си полска семейна двойка трите им деца до блок 11... 364 00:19:19,760 --> 00:19:22,640 [на полски] ...през 1943 г. той малтретиран еврейски затворник Хайнц Зибен 365 00:19:22,720 --> 00:19:24,040 по време на разпит... 366 00:19:24,120 --> 00:19:25,496 [на немски] от a разстояние от три метра... 367 00:19:25,520 --> 00:19:27,096 [на полски] ...и четири седмици по-късно той... 368 00:19:27,120 --> 00:19:28,376 [на немски] ...застрелян него с пистолет. 369 00:19:28,400 --> 00:19:32,040 [на полски] ...причини толкова тежко наранявания на тестисите и бъбреците му 370 00:19:32,760 --> 00:19:36,040 че е починал на 21 септември 1943 г. 371 00:19:36,120 --> 00:19:38,360 [на немски] По време на националсоциалистическо управление, 372 00:19:38,440 --> 00:19:41,160 единственото нещо, което за мен беше важно 373 00:19:41,240 --> 00:19:45,000 да изпълнявам дадените от мен заповеди превъзходен без никакви ограничения. 374 00:19:45,080 --> 00:19:46,456 Моя работа беше да гарантирам че лагерът е защитен. 375 00:19:46,480 --> 00:19:49,600 [на полски] Той заключи затворника Виенхолд и още двама в бункера 376 00:19:49,680 --> 00:19:52,360 на блок 11, защото те се готвеха да избягат. 377 00:19:54,480 --> 00:19:56,976 При последвалия разпит, той ги е малтретирал толкова лошо 378 00:19:57,000 --> 00:19:59,416 че са починали в резултат на нараняванията, които са получили. 379 00:19:59,440 --> 00:20:01,840 През октомври, в затворническа кухня, 380 00:20:01,920 --> 00:20:04,080 той бутна главата 381 00:20:04,160 --> 00:20:07,360 на 60-годишен полски духовник под вода, докато умре. 382 00:20:08,280 --> 00:20:11,840 Той постави затворници в бункера за дни, без храна и вода. 383 00:20:11,920 --> 00:20:15,680 По време на разпита той измъчвал полски пленник до смърт. 384 00:20:16,400 --> 00:20:17,560 Пьотр Лем. 385 00:20:17,640 --> 00:20:19,880 Трябваше да стоиш, защото клетките бяха толкова малки. 386 00:20:19,960 --> 00:20:23,440 Отведен в крематориума и помогнал за обгазяването им... 387 00:20:23,520 --> 00:20:25,680 Първо, затворниците биха крещи от глад. 388 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 Стъпкан до смърт. 389 00:20:27,400 --> 00:20:28,440 После настъпи тишина. 390 00:20:28,520 --> 00:20:31,440 Винаги съм спазвал правилата и само изпълнявах заповеди. 391 00:20:31,520 --> 00:20:34,200 Беше моя отговорност да направя сигурни, че основният лагер е защитен. 392 00:20:34,280 --> 00:20:37,680 [на полски] Те основно трябваше да изстържат телата. 393 00:20:37,760 --> 00:20:40,880 Уж е бил там, уж чуто, уж видяно. 394 00:20:40,960 --> 00:20:43,000 Съмнявам се в свидетелите достоверност. 395 00:20:44,200 --> 00:20:45,240 Повтарям движението си. 396 00:20:45,320 --> 00:20:48,760 Сред тях няма нито един свидетел тези, които са го изпитали от първа ръка! 397 00:20:48,840 --> 00:20:50,936 - [стол удари] - [публика] Защото всички са мъртви! 398 00:20:50,960 --> 00:20:53,680 Ти ги уби! Всички са мъртви! 399 00:21:04,800 --> 00:21:06,080 [Милър] Имате ли един за мен? 400 00:21:06,720 --> 00:21:07,920 [Ева] Сама го изкопах. 401 00:21:09,680 --> 00:21:10,800 Обикновено не пуша. 402 00:21:13,680 --> 00:21:15,240 [диша дълбоко] 403 00:21:21,120 --> 00:21:22,560 Какво те хвана по-рано? 404 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 Ти беше в Аушвиц като дете, нали? 405 00:21:33,680 --> 00:21:35,120 Вашето семейство е живяло до лагера? 406 00:21:42,680 --> 00:21:43,720 точно така 407 00:21:46,920 --> 00:21:49,320 Но баща ми се ангажира не престъпления. Той беше само готвач. 408 00:21:51,960 --> 00:21:53,080 Само готвач... 409 00:21:57,800 --> 00:22:00,360 [репортер на радиото] ...Блок 11... 410 00:22:00,440 --> 00:22:04,760 уби 22-годишен затворник секретар 411 00:22:04,840 --> 00:22:09,040 Лили Тофлър с два изстрела... 412 00:22:09,120 --> 00:22:10,280 [двигателят изгасва] 413 00:22:11,960 --> 00:22:13,760 [дишайки тежко] 414 00:22:15,840 --> 00:22:17,040 [сестрата на Даяна мърмори] 415 00:22:22,720 --> 00:22:23,800 Диана? 416 00:22:32,520 --> 00:22:35,600 Как мина? Ще той ли да бъде пуснат под гаранция? 417 00:22:39,880 --> 00:22:41,120 [издишва тежко] 418 00:22:44,600 --> 00:22:47,480 [г-н Бауер] г-це Брунс, трябва да говоря с теб 419 00:22:47,560 --> 00:22:50,480 Милър, чувал съм за сцената, която направихте. Хвани се! 420 00:22:53,520 --> 00:22:54,600 [вратата се затваря] 421 00:22:56,160 --> 00:22:58,520 Получихме тази телеграма от Варшава тази сутрин, 422 00:22:58,600 --> 00:23:00,320 от полския външен министър. 423 00:23:04,840 --> 00:23:11,840 „Тридневен престой и оглед за делегацията официално одобрена. 424 00:23:12,400 --> 00:23:13,520 Следват визи." 425 00:23:14,480 --> 00:23:16,760 честито! Това... това е добре. 426 00:23:17,720 --> 00:23:18,960 да... 427 00:23:19,600 --> 00:23:22,361 [Ева] Кога мислите, че ще стане това? да се случи? Аз ще дойда. 428 00:23:22,440 --> 00:23:24,160 Ще ми трябва здрав обувки, нали? 429 00:23:25,000 --> 00:23:26,040 [Ева се смее] 430 00:23:27,160 --> 00:23:30,040 Г-це Брунс, знаете, че аз оценявам работата, която вършите. 431 00:23:30,120 --> 00:23:31,680 Моля, седнете. 432 00:23:39,080 --> 00:23:40,160 благодаря 433 00:23:42,160 --> 00:23:45,760 Но... за съжаление съм принудена да прекратите договора си. 434 00:23:51,080 --> 00:23:52,440 Заради баща ми ли е? 435 00:23:53,920 --> 00:23:55,200 [г-н Бауер] Баща ти? 436 00:23:56,480 --> 00:23:57,560 не 437 00:23:58,920 --> 00:24:00,600 Става въпрос за вашия годеник. 438 00:24:02,360 --> 00:24:03,720 Той ме посети. 439 00:24:10,040 --> 00:24:11,080 Съжалявам, че си отиваш, 440 00:24:11,160 --> 00:24:13,856 но бъдещият ви съпруг е законен имащи право да вземат решение по този въпрос. 441 00:24:13,880 --> 00:24:15,720 - Сигурен съм, че си наясно с това. - Да, аз съм. 442 00:24:16,680 --> 00:24:18,680 [неясно бърборене] 443 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 [дишайки тежко] 444 00:24:30,720 --> 00:24:33,120 [секретар] О, чакай! Ще се кача и аз! 445 00:24:34,040 --> 00:24:35,200 [вратата на асансьора се затваря] 446 00:24:36,280 --> 00:24:37,400 Хайде, Ева! 447 00:24:38,960 --> 00:24:41,400 Не се сърди. Поне финансово ти си в добра позиция 448 00:24:41,480 --> 00:24:43,800 с онзи Шорман. Вие сте удари джакпота, всъщност. 449 00:24:44,880 --> 00:24:46,440 - [въздиша] - Ще се присъедините ли към мен за вечеря? 450 00:24:48,240 --> 00:24:49,960 Но тази вечер имаш да дойде в Бункера. 451 00:24:50,000 --> 00:24:51,360 Ще празнуваме уволнението ти. 452 00:24:53,040 --> 00:24:54,560 съжалявам Това беше трябва да е шега. 453 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 [наздраве и аплодисменти] 454 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 [♪ „Хайде“ от The Ролинг Стоунс свирят] 455 00:24:58,560 --> 00:25:00,840 хайде де! [смее се] 456 00:25:00,920 --> 00:25:03,680 ♪ Оттогава всичко е грешно аз и бебето ми се разделихме ♪ 457 00:25:04,320 --> 00:25:05,600 да! 458 00:25:06,880 --> 00:25:09,360 ♪ Уволнена от работа и Не мога да си позволя да го проверя ♪ 459 00:25:09,440 --> 00:25:11,920 ♪ Иска ми се някой да дойде и се натъквам на него и го разбивам ♪ 460 00:25:12,000 --> 00:25:15,200 ♪ Хайде, не мога позволи си да провериш ♪ 461 00:25:15,280 --> 00:25:18,080 ♪ Иска ми се някой да дойде и се натъквам на него и го разбивам ♪ 462 00:25:23,280 --> 00:25:25,120 [кикотене] 463 00:25:25,920 --> 00:25:29,120 Направо завиждам. Бих се радвал да пътува до Полша с вас. 464 00:25:29,200 --> 00:25:31,360 Никога не съм бил там преди, но... 465 00:25:31,440 --> 00:25:34,280 Не ми е позволено ела Голяма си късметлийка! 466 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 ♪ Че ти принадлежа, скъпи и ти ми принадлежиш ♪ 467 00:25:37,600 --> 00:25:40,560 ♪ Хайде, искам ще се видим, скъпа ♪ 468 00:25:40,640 --> 00:25:43,280 ♪ Хайде, нямам предвид може би ♪ 469 00:25:43,360 --> 00:25:46,280 ♪ Хайде, опитвам се за да те накара да видиш ♪ 470 00:25:46,360 --> 00:25:48,160 ♪ Че ти принадлежа и ти ми принадлежиш ♪ 471 00:25:48,240 --> 00:25:49,240 Уау! 472 00:25:49,320 --> 00:25:52,240 ♪ Хайде, трябва да видя ти, скъпа, хайде... ♪ 473 00:25:52,320 --> 00:25:54,800 Случайно нямате нужда от случайно машинописка в Полша? 474 00:25:55,640 --> 00:25:57,000 [възкликва] 475 00:25:57,080 --> 00:25:58,760 [смее се] 476 00:25:59,320 --> 00:26:01,280 ♪ Ти ми принадлежиш, хайде ♪ 477 00:26:03,440 --> 00:26:04,680 ♪ Хайде ♪ 478 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 [ахва] 479 00:26:07,640 --> 00:26:10,320 ♪ Някой друг човек вече го има отне любовта ми ♪ 480 00:26:10,400 --> 00:26:11,840 [мрънка] 481 00:26:11,920 --> 00:26:13,040 ♪ О, сега ♪ 482 00:26:13,120 --> 00:26:18,800 ♪ Някой друг човек сега е взел махни сладкото ми желание, о, сега ♪ 483 00:26:18,880 --> 00:26:20,800 ♪ Някой друг човек сега ♪ 484 00:26:20,880 --> 00:26:21,960 [Ева] Ха! 485 00:26:22,040 --> 00:26:24,680 ♪ Просто не искам дръж ръката ми о сега ♪ 486 00:26:24,760 --> 00:26:27,960 ♪ Аз съм самотният, толкова самотен тъй като мога да се чувствам добре ♪ 487 00:26:28,040 --> 00:26:29,680 Мисля, че просто ще остани тук завинаги. 488 00:26:30,360 --> 00:26:31,920 [смее се] 489 00:26:32,400 --> 00:26:33,640 Аз съм братът. 490 00:26:35,920 --> 00:26:37,400 Преживял съм всичко. 491 00:26:39,040 --> 00:26:41,320 Бяхме депортирани от Мюнхен през 1943 г. 492 00:26:42,280 --> 00:26:43,520 Бях във Вюрцбург. 493 00:26:45,760 --> 00:26:47,360 Пристигнахме след пет дни. 494 00:26:47,440 --> 00:26:50,520 Родителите ми дори не влязоха в лагер, веднага са обгазени. 495 00:26:50,600 --> 00:26:53,080 Всичките ми чичовци и лели, мои братовчеди. 496 00:26:53,160 --> 00:26:57,360 Всички бяха обгазени. Всички освен мен и брат ми. 497 00:26:57,440 --> 00:27:00,080 [♪ „Some Other Guy“ от Голямата тройка играе] 498 00:27:00,160 --> 00:27:03,760 Трябваше да работим във фабриката за багрила, от 05:00 до 20:00ч. 499 00:27:05,640 --> 00:27:09,360 И тогава брат ми беше отведен за разпит по време на поименната проверка. 500 00:27:09,440 --> 00:27:11,440 И по-късно същия ден, дойдоха и за мен. 501 00:27:12,120 --> 00:27:14,440 Когато стигнах до Богър офис в блок 11... 502 00:27:17,560 --> 00:27:19,240 Нямаше нищо човешко вече за него. 503 00:27:20,680 --> 00:27:21,840 Само кръв. 504 00:27:24,440 --> 00:27:26,000 Мъртъв. Напълно унищожен. 505 00:27:27,120 --> 00:27:28,280 брат ми. 506 00:27:32,640 --> 00:27:34,040 Дори не помня името му. 507 00:27:36,680 --> 00:27:38,960 Не помня, помня забравил името си. 508 00:27:41,400 --> 00:27:42,520 [удари] 509 00:27:48,160 --> 00:27:49,320 [случаен наблюдател] Тя наистина... 510 00:27:50,360 --> 00:27:51,480 - [Милър] Такси! - Извинете? 511 00:27:51,520 --> 00:27:52,960 - Да? - Имате ли лек... 512 00:27:53,040 --> 00:27:54,456 - [Ева] Извинете ме. Имате ли лек... - Хей! 513 00:27:54,480 --> 00:27:56,200 Хайде да тръгваме. 514 00:27:56,280 --> 00:27:58,120 [неясно бърборене] 515 00:27:58,200 --> 00:27:59,760 не! 516 00:28:00,960 --> 00:28:02,160 [случаен наблюдател] Хей, слушай... 517 00:28:03,800 --> 00:28:04,800 Немска къща. 518 00:28:04,880 --> 00:28:06,560 [Милър] Berger Straße. 519 00:28:06,640 --> 00:28:08,400 - Добре. Лека нощ тогава. - [Ева изсумтя] 520 00:28:11,400 --> 00:28:14,720 слушай Малка промяна на плана. Заведи ме до склоновете на Таунус. 521 00:28:18,640 --> 00:28:20,480 [неясно бърборене] 522 00:28:29,480 --> 00:28:31,800 [блъскане на врата] 523 00:28:40,120 --> 00:28:41,560 Искаш ли да счупиш в къщата? 524 00:28:43,480 --> 00:28:44,520 [удари] 525 00:28:46,600 --> 00:28:47,600 [смука се] 526 00:28:52,600 --> 00:28:53,640 [вратата се затваря] 527 00:28:53,720 --> 00:28:56,080 [Юрген] Мога ли да ви предложа нещо? Може би едно кафе? 528 00:28:56,160 --> 00:28:57,880 [издишва, подсмърча] 529 00:29:00,400 --> 00:29:01,680 Ще взема джин. 530 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 [Юрген] Мисля, че имаш достатъчно. 531 00:29:06,840 --> 00:29:07,880 да 532 00:29:10,520 --> 00:29:11,920 прав си стига ми. 533 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 [подсмърча] 534 00:29:17,160 --> 00:29:18,720 Юрген, отивам скъсам с теб. 535 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 така ли 536 00:29:24,480 --> 00:29:25,720 И по каква причина? 537 00:29:27,280 --> 00:29:29,040 ти! Ти си причината. 538 00:29:30,200 --> 00:29:32,480 Как можа да отидеш на офис зад гърба ми? 539 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Няма да бъда командван от теб. 540 00:29:34,720 --> 00:29:36,760 Сама решавам кога и как и къде работя. 541 00:29:36,840 --> 00:29:39,000 Аз решавам за себе си и моя живот. 542 00:29:41,520 --> 00:29:43,440 Ти си паднал по този американец. 543 00:29:44,800 --> 00:29:48,720 [смее се] Класически Юрген! 544 00:29:48,800 --> 00:29:51,240 Това е единствената причина ще разбереш, нали? 545 00:29:51,320 --> 00:29:53,240 [Ева] Толкова си тесногръда. 546 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 Хайде, прибирай се. Изтрезнявам. И не ме обиждай. хайде... 547 00:30:06,960 --> 00:30:08,200 а? 548 00:30:10,120 --> 00:30:13,360 Слушай, Юрген, имам нужда от приятел. И Разбрах, че не си ми приятел. 549 00:30:14,160 --> 00:30:16,120 [Юрген] Е, аз съм твой все пак бъдещ съпруг. 550 00:30:17,040 --> 00:30:19,840 [Ева] Ти не дойде на себе си процесът веднъж да слуша. 551 00:30:19,920 --> 00:30:23,680 Не ме попитахте за това веднъж. Вие просто го игнорирахте. 552 00:30:25,240 --> 00:30:26,720 Знаеш, че имам своите причини. 553 00:30:26,800 --> 00:30:28,896 [Ева] Нямам най-мъглявата идея за вашите причини! 554 00:30:28,920 --> 00:30:30,480 Ти не говориш с мен, помниш ли? 555 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Има определени неща, които Не искам да ми напомнят. 556 00:30:33,640 --> 00:30:36,520 Не искам да бъда конфронтиран... с цялото това насилие! 557 00:30:37,040 --> 00:30:40,520 Мислите ли, че тези хора искат да си припомнят болката им? 558 00:30:40,600 --> 00:30:42,280 Но въпреки това присъстват. нали 559 00:30:42,360 --> 00:30:47,560 И те идват в тази стая, която е винаги твърде горещо и те стоят в светлината на прожекторите. 560 00:30:47,640 --> 00:30:49,760 И тези прасета са седейки зад тях, 561 00:30:49,840 --> 00:30:52,600 облечени в техните костюми и разтваряйки краката си. 562 00:30:52,680 --> 00:30:55,840 И се смеят и те се обръщат, казвайки, 563 00:30:57,520 --> 00:31:01,160 „Лъжеш. Всичко това е грешно. Това е клевета“. Или, най-лошото от всичко, 564 00:31:02,040 --> 00:31:03,600 Не знам за това. 565 00:31:04,840 --> 00:31:06,960 И свидетелите стоят там и въпреки всичко, 566 00:31:07,000 --> 00:31:09,200 те говорят за това как те са били третирани като животни. 567 00:31:09,280 --> 00:31:11,040 Като изпратени животни клане. Като измет! 568 00:31:11,120 --> 00:31:13,240 Не е нужно викам. тук съм! 569 00:31:15,760 --> 00:31:19,000 Юрген, те трябваше да страдат болка, която никой не може да си представи. 570 00:31:20,480 --> 00:31:21,760 И аз също не мога. 571 00:31:23,440 --> 00:31:24,480 [дрънчене] 572 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 И затова си отмяна на годежа? 573 00:31:29,040 --> 00:31:30,480 Не мога да следя съвсем. 574 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 [Ева] Нужни са свидетели аз нямаш нужда от мен 575 00:31:37,400 --> 00:31:38,560 Аз, Ева. 576 00:31:38,640 --> 00:31:39,640 [Ева подсмърча] 577 00:31:43,560 --> 00:31:45,440 Аз... аз само исках за да те защити. 578 00:31:47,600 --> 00:31:49,440 Виждам как това изпитанието те променя. 579 00:31:52,280 --> 00:31:53,280 да 580 00:31:53,360 --> 00:31:54,520 За щастие. 581 00:31:55,400 --> 00:31:57,240 [Юрген] Имаме да оставиш миналото... 582 00:32:00,840 --> 00:32:02,680 - Чакай. - [Ева въздиша] 583 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 не си отивай 584 00:32:04,080 --> 00:32:06,080 [♪ драматична музика] 585 00:32:08,040 --> 00:32:09,080 моля 586 00:32:12,560 --> 00:32:15,320 Изпратете на баща си моите поздрави и кажи здравей на Брижит от мен. 587 00:32:21,720 --> 00:32:23,080 [Юрген издишва дълбоко] 588 00:32:37,840 --> 00:32:39,520 наистина не разбирам 589 00:32:39,600 --> 00:32:40,920 Какво толкова лошо има? 590 00:32:41,560 --> 00:32:44,160 Баща ти е бил войник. Трябваше да изпълнява заповеди. 591 00:32:44,240 --> 00:32:45,760 Това е начинът е във всяка държава. 592 00:32:45,800 --> 00:32:47,720 [Диана] Не, Алдо. Вие не чуваше историите. 593 00:32:52,000 --> 00:32:53,160 Не мога да имам бебе. 594 00:32:53,720 --> 00:32:55,440 не трябва. слушаш ли 595 00:32:56,200 --> 00:32:57,800 Диана, здравей! Хей, Диана! 596 00:32:57,880 --> 00:32:59,640 [хлипане] Толкова е отвратително! 597 00:32:59,720 --> 00:33:01,880 - Диана! - Толкова ме е срам! 598 00:33:01,960 --> 00:33:03,400 Хей, Диана! 599 00:33:03,480 --> 00:33:05,200 [хлипането продължава] 600 00:33:05,960 --> 00:33:07,040 [удари] 601 00:33:07,120 --> 00:33:11,520 - Хей, Диана! Какво… Хей! - Как можа да го направиш? Свиня! 602 00:33:11,600 --> 00:33:13,280 [мърморене, ридание] 603 00:33:14,400 --> 00:33:16,000 [мърморене, ридание] 604 00:33:27,360 --> 00:33:29,840 [шумолящи листа] 605 00:33:33,760 --> 00:33:34,920 [клонка щрака] 606 00:34:04,080 --> 00:34:05,800 [пориви на вятъра] 607 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 [чуруликане на далечни птици] 608 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 [трапкане на чинии] 609 00:35:36,560 --> 00:35:39,360 [диша дълбоко] 610 00:35:47,560 --> 00:35:48,800 - [силен удар] - [ахва] 611 00:35:51,440 --> 00:35:53,240 [минувач на полски] какво търсиш 612 00:35:54,000 --> 00:35:57,680 Здравейте, казвам се Ева Брунс, аз съм от Германия. 613 00:35:57,760 --> 00:35:59,320 С делегацията от Франкфурт? 614 00:35:59,400 --> 00:36:01,640 Да, пристигнахме преди три часа... 615 00:36:01,720 --> 00:36:05,320 [минувач] Информирани сме. Утре ще получите обиколка с екскурзовод. 616 00:36:08,840 --> 00:36:10,920 Мога ли да се огледам малко? 617 00:36:16,480 --> 00:36:18,040 [минувач] Има нищо за гледане тук. 618 00:36:28,960 --> 00:36:35,960 [неясни викове отвън] Давай, давай, давай! 619 00:36:39,600 --> 00:36:43,560 [млада Ева] Две, нула, едно, шест, седем. 620 00:36:43,640 --> 00:36:45,160 [фризьор] Много добре. 621 00:36:47,400 --> 00:36:49,320 А сега къдриците? 622 00:36:49,400 --> 00:36:50,400 [младата Ева] Да. 623 00:36:51,520 --> 00:36:58,520 [неясни викове отвън] Давай, давай, давай! 624 00:37:10,840 --> 00:37:12,040 [далечно дрънчене] 625 00:37:12,120 --> 00:37:13,840 [приближаващи се стъпки] 626 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 [Кюблер] Мис Брунс? 627 00:37:15,240 --> 00:37:16,520 Обиколката продължава. 628 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 [подсмърча] 629 00:37:27,440 --> 00:37:34,440 БЛОК 9 630 00:37:40,720 --> 00:37:41,896 [водач на полски] Голяма колекция. 631 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 [член 1] Добре. 632 00:37:43,000 --> 00:37:44,856 - [член 2] Да видим. - [на полски] Той построи главния лагер на SS 633 00:37:44,880 --> 00:37:46,176 в сградите на бивши полски казарми. 634 00:37:46,200 --> 00:37:48,080 [Ева на немски] SS създаде основния лагер 635 00:37:48,120 --> 00:37:50,400 в сградите на бивши полски казарми. 636 00:37:50,480 --> 00:37:52,056 [гид на полски] Имаше до 18 000 души тук. 637 00:37:52,080 --> 00:37:55,120 [Ева на немски] До 18 000 тук са били настанявани хора. 638 00:38:02,000 --> 00:38:03,856 Средното време на оцеляване между пристигането и смъртта бяха три месеца. 639 00:38:03,880 --> 00:38:08,560 [на немски] Средното време за оцеляване от пристигането до смъртта бяха три месеца. 640 00:38:10,920 --> 00:38:13,360 [дъждовно тропане] 641 00:38:13,440 --> 00:38:15,080 [Кюблер] Ще започнем вземане на измервания. 642 00:38:15,120 --> 00:38:16,480 Донесохте ли измервателна лента? 643 00:38:18,240 --> 00:38:19,360 [Милър] Ето. 644 00:38:28,360 --> 00:38:30,896 - [член 3] Имате ли всичко... - [член 4] Ще отидем да измерим. 645 00:38:30,920 --> 00:38:32,440 [член 5] Ще го направим начертайте скица и... 646 00:38:34,160 --> 00:38:37,520 [съдия] Не можем да чакаме тук вечно. Нека започнем да правим измервания. 647 00:38:38,400 --> 00:38:41,680 Най-добре ще е да започнете на главния път на лагера. 648 00:38:41,760 --> 00:38:42,816 [Кюблер] Можеш ли да го дръпнеш здраво? 649 00:38:42,840 --> 00:38:44,120 - [оператор] Да. - [персонал] Да. 650 00:38:47,680 --> 00:38:48,840 Внимателно. 651 00:38:48,920 --> 00:38:50,800 - [съдия] Коригирайте го. - [оператор] Помогнете ми. 652 00:38:50,880 --> 00:38:51,880 [съдия] Г-н Милър? 653 00:38:51,960 --> 00:38:53,280 Започнете да измервате тук. 654 00:38:54,960 --> 00:38:56,400 - 12.50 часа. - Прав ъгъл. 655 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 ах... 656 00:38:58,880 --> 00:39:00,600 - Цял ден не беше възможно... - О... 657 00:39:00,680 --> 00:39:02,040 Тези карти са смешни. 658 00:39:04,720 --> 00:39:07,480 [съдия] Женската болница Блокът е тук от източната страна? 659 00:39:07,560 --> 00:39:09,040 [член] Според към картата, така е. 660 00:39:16,160 --> 00:39:17,440 Ще стигнем там навреме. 661 00:39:19,560 --> 00:39:21,560 [дъждовно тропане] 662 00:39:23,840 --> 00:39:24,840 [затворът на камерата щраква] 663 00:39:26,680 --> 00:39:28,416 [гид на полски] През март 1941г Химлер посети главния лагер... 664 00:39:28,440 --> 00:39:32,480 [Ева на немски] През март 1941 г. Химлер посети главния лагер. 665 00:39:32,560 --> 00:39:34,136 И нареди строежа на допълнителни лагери. 666 00:39:34,160 --> 00:39:36,360 [Ева] Той поръча изграждане на допълнителни лагери. 667 00:39:37,240 --> 00:39:38,656 [гид на полски] В тази сграда се помещаваха службата по вписванията и администрацията 668 00:39:38,680 --> 00:39:40,576 - за околните лагери... - [Ева на немски] В тази сграда се помещаваха 669 00:39:40,600 --> 00:39:43,136 службата по вписванията и администрация на съседните лагери. 670 00:39:43,160 --> 00:39:46,920 - Като Моновиц и Биркенау. - Моновиц и Биркенау например. 671 00:40:10,120 --> 00:40:11,896 [на полски] Това е кабинет на адютант Мулка. 672 00:40:11,920 --> 00:40:13,960 [на немски] Това е Кабинетът на помощник Мулка. 673 00:40:15,280 --> 00:40:18,560 Все още имате ли файлове от администрацията по това време? 674 00:40:18,640 --> 00:40:21,800 [на полски] Все още ли имате документация от този период? 675 00:40:22,920 --> 00:40:25,280 Повечето от тях бяха унищожени по време на освобождението. 676 00:40:25,360 --> 00:40:28,256 [на немски] Повечето от тях бяха унищожени по време на освобождаването на лагера. 677 00:40:28,280 --> 00:40:30,656 Ние се интересуваме главно от Zyklon B пратки, поръчки, шофьорски книжки... 678 00:40:30,680 --> 00:40:34,400 [Ева] Интересуваме се от доставки на Zyklon B, поръчки, разрешения за влизане... 679 00:40:34,480 --> 00:40:36,080 Хм... 680 00:40:36,160 --> 00:40:39,600 Моля, донесете ми папките с документите на администрацията. 681 00:40:52,880 --> 00:40:54,480 [на немски] Бихте ли, ъъ... 682 00:40:54,560 --> 00:40:56,040 направи снимка от тук, моля? 683 00:41:00,200 --> 00:41:02,040 Не може да бъде по-очевидно. 684 00:41:03,880 --> 00:41:06,376 От тази позиция, клиентът ми не можеше да види нито газовите камери 685 00:41:06,400 --> 00:41:07,600 нито крематориума. 686 00:41:09,480 --> 00:41:10,600 Вижте. 687 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 добре... 688 00:41:18,480 --> 00:41:20,200 Както можете да видите, вие не мога да видя нищо. 689 00:41:21,600 --> 00:41:23,400 [неясно бърборене] 690 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 [съдия] Може ли да продължим? 691 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 [Милър] Можем ли моля вижте блок 11? 692 00:41:35,880 --> 00:41:38,160 [капеща вода] 693 00:41:54,920 --> 00:41:56,536 [гид на полски] В мазето на Блок 11 имаше стоящи клетки... 694 00:41:56,560 --> 00:41:59,296 [на немски] В мазето на задържането Блок 11 имаше стоящи клетки... 695 00:41:59,320 --> 00:42:00,536 [на полски] ...до който има достъп през малки отвори на пода. 696 00:42:00,560 --> 00:42:03,600 [на немски] ...които могат да бъдат достъпни през малки отвори на пода. 697 00:42:03,680 --> 00:42:04,896 [ръководство на полски] Клетките бяха с размери 90 на 90 см. 698 00:42:04,920 --> 00:42:07,296 [Ева на немски] Клетките са измерени 90 сантиметра на 90 сантиметра. 699 00:42:07,320 --> 00:42:10,640 - Във всяка от тях са държани по четирима затворници. - Във всяка килия бяха настанени по четирима затворници. 700 00:42:11,040 --> 00:42:12,456 [гид на полски] Те трябваше да стоят по всяко време. Притиснати плътно един до друг. 701 00:42:12,480 --> 00:42:16,480 [Ева на немски] Затворниците трябваше да станат плътно притиснати една към друга. 702 00:42:16,560 --> 00:42:17,896 [ръководство на полски] Често за много дни без вода или храна. 703 00:42:17,920 --> 00:42:20,056 [Ева на немски] Често в продължение на дни край. Без вода и храна. 704 00:42:20,080 --> 00:42:21,536 [ръководство на полски] В пълен мрак. 705 00:42:21,560 --> 00:42:23,120 [Ева на немски] И беше пълен мрак. 706 00:42:51,080 --> 00:42:52,816 [на полски] Хората бяха направен да стои тук... 707 00:42:52,840 --> 00:42:54,736 Хората бяха подредени тук след голите им тела 708 00:42:54,760 --> 00:42:55,856 беше отбелязано с номер написани с големи цифри... 709 00:42:55,880 --> 00:42:59,080 след като голите им тела имат са маркирани с големи числа. 710 00:42:59,160 --> 00:43:02,120 Трябваше да направи по-късно по-лесно идентифициране в крематориума. 711 00:43:02,200 --> 00:43:04,896 За да се улесни идентифицирането им в крематориума след екзекуцията им. 712 00:43:04,920 --> 00:43:07,656 Над 20 000 мъже, жени и деца са убити тук без причина. 713 00:43:07,680 --> 00:43:12,600 [на немски] Повече от 20 000 мъже, жени и тук са стреляли деца без причина. 714 00:43:18,520 --> 00:43:21,680 Защо не се сетихме донесе цветя или венец? 715 00:43:23,880 --> 00:43:25,400 [въздишка] 716 00:43:25,920 --> 00:43:31,240 Господа, аз... искам да попитам ти... за минута мълчание. 717 00:43:33,240 --> 00:43:35,440 [на полски] Бих искал поискайте минута мълчание. 718 00:44:37,280 --> 00:44:39,560 [пориви на вятъра] 719 00:44:51,320 --> 00:44:52,440 [съдия на немски] Благодаря ви. 720 00:45:34,560 --> 00:45:35,720 [звънове] 721 00:46:11,360 --> 00:46:12,520 [Кюблер] Мис Брунс? 722 00:46:15,400 --> 00:46:16,400 [прочиства гърлото] 723 00:46:19,720 --> 00:46:20,800 можеш ли да прочетеш това 724 00:46:21,760 --> 00:46:26,520 Казвам се Андреас Рапапорт. Живях 16 години. 725 00:46:28,880 --> 00:46:30,520 [глътки] 726 00:46:31,120 --> 00:46:32,840 [диша тежко] 727 00:46:34,360 --> 00:46:35,520 [Кюблер] Какво пише? 728 00:46:44,560 --> 00:46:46,440 [на полски] Името ми е Андраш Рапапорт. 729 00:46:47,840 --> 00:46:49,640 Живях 16 години. 730 00:46:53,160 --> 00:46:55,400 [♪ неспокойна музика] 731 00:47:17,240 --> 00:47:23,160 ХОТЕЛ KŁOS 732 00:47:23,240 --> 00:47:24,976 - Добър за жени. - Хм… Нещо е различно. 733 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Но е вкусно. 734 00:47:26,080 --> 00:47:28,656 Наскоро прочетох, че араб Лигата налага бойкот на вноса 735 00:47:28,680 --> 00:47:30,720 върху базирания в Лондон дъждобран производител Burberry's 736 00:47:30,760 --> 00:47:36,240 защото един от членовете на борда, Лорд Манкрофт е евреин. 737 00:47:36,320 --> 00:47:38,720 В отговор Burberry's излезе с изявление, в което се казва 738 00:47:38,800 --> 00:47:41,200 че почти нямаше дъжд в арабските страни така или иначе. 739 00:47:41,280 --> 00:47:42,280 [смее се] 740 00:47:42,360 --> 00:47:43,640 Те казаха, че досега са имали 741 00:47:43,720 --> 00:47:47,160 изнася само нелепо малък брой дъждобрани там... 742 00:47:47,240 --> 00:47:49,600 поради което биха могли живейте с бойкота. 743 00:47:49,680 --> 00:47:52,360 - [смях] - Добре. 744 00:47:52,440 --> 00:47:54,240 - Това беше добро, нали? - да 745 00:47:54,320 --> 00:47:55,920 Ъъъ... Ние ще... Добре. 746 00:47:56,000 --> 00:47:57,840 Малкият Фриц в... хм... 747 00:47:57,920 --> 00:48:00,280 - в училище в 19... - [адвокат на защитата] Часовникът ми го няма! 748 00:48:00,360 --> 00:48:01,760 [кашлица] 749 00:48:01,840 --> 00:48:02,920 Часовника ми го няма! 750 00:48:04,560 --> 00:48:05,600 Хм? 751 00:48:05,680 --> 00:48:09,320 Сложих го... хм... на ръба на мивката в тоалетната. 752 00:48:09,400 --> 00:48:11,560 - Оставих го там. - Мм-хмм. 753 00:48:11,640 --> 00:48:13,960 Когато разбрах 30мин по-късно го нямаше. 754 00:48:15,120 --> 00:48:17,000 Някой от господата или... 755 00:48:17,600 --> 00:48:19,640 или дамата може би вземете часовника? 756 00:48:19,720 --> 00:48:21,080 - не - не 757 00:48:22,920 --> 00:48:24,640 добре... 758 00:48:25,320 --> 00:48:26,560 Малкият Фриц, 19... 759 00:48:26,640 --> 00:48:29,120 Госпожице Брун, бихте ли могли попитай ханджията за часовника ми. 760 00:48:35,840 --> 00:48:37,080 [член] Ъъ... 761 00:48:37,160 --> 00:48:39,696 Искам да кажа, че поляците крадат свраки. Това е добре известен факт. 762 00:48:39,720 --> 00:48:43,360 [Ева на полски] Извинете, той загуби своя гледайте. Случайно да сте го намерили? 763 00:48:43,440 --> 00:48:44,800 [рецепционист мърмори] 764 00:48:45,480 --> 00:48:46,480 [Ева мърмори] 765 00:48:48,440 --> 00:48:49,696 [на немски] Той не знае нещо за часовник. 766 00:48:49,720 --> 00:48:51,800 разбирам добре. 767 00:48:51,880 --> 00:48:53,960 - [силен удар] - И прасетата могат да летят! 768 00:48:56,400 --> 00:48:57,736 - [член 1] Хайде. - [член 2] Ами... 769 00:48:57,760 --> 00:48:58,816 - [член 1] Да. - [член 2] Ами... 770 00:48:58,840 --> 00:49:01,000 Все още ли имате своя часовници? По-добре провери. 771 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 Това беше късмет. 772 00:49:04,880 --> 00:49:06,240 - Малкия Фриц? - Да... 773 00:49:06,320 --> 00:49:11,120 Малкият Фриц... Малкият Фриц, 1944 г. В училище трябва да пишат есе 774 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 на тема „А нощта на бомбардировките“. 775 00:49:13,080 --> 00:49:14,240 Малкият Фриц написа, 776 00:49:14,320 --> 00:49:16,200 „През нощта американците дойде и хвърли бомби. 777 00:49:16,240 --> 00:49:17,520 Влязохме вътре..." 778 00:49:17,600 --> 00:49:19,440 Майка ми ми даде този часовник. 779 00:49:19,520 --> 00:49:22,040 - След първия ми публичен изпит. - "...Бог дойде при нас." 780 00:49:22,120 --> 00:49:24,560 - Проста жена. - Учителю... 781 00:49:24,640 --> 00:49:26,360 Тя продаде наследството си бижута, за да ги купите. 782 00:49:26,400 --> 00:49:29,016 - каза си малкият Фриц... - Тя искаше синът й да има часовник 783 00:49:29,040 --> 00:49:30,896 това не би му причинило срам в съдебната зала. 784 00:49:30,920 --> 00:49:32,280 - [член] Да. - [смях] 785 00:49:32,360 --> 00:49:33,440 Това каза тя. 786 00:49:33,520 --> 00:49:35,040 [смее се] 787 00:49:37,120 --> 00:49:41,240 Майка ми правеше допълнителни смени в перфорираща машина за пет години, така че... 788 00:49:43,560 --> 00:49:45,080 [ридания] 789 00:49:51,600 --> 00:49:52,760 [прочиства гърлото] 790 00:49:54,240 --> 00:49:56,640 - Германец, французин и руснак... - О... 791 00:49:56,720 --> 00:49:59,480 - говорят за това, с което се гордеят. - Мм-хмм. 792 00:49:59,560 --> 00:50:02,880 Французинът казва: „О, имаме багети и Айфеловата кула." 793 00:50:02,960 --> 00:50:05,240 [на полски] При какво сега е процесът? 794 00:50:07,520 --> 00:50:08,880 Ще има ли смъртни присъди? 795 00:50:11,640 --> 00:50:14,056 [на немски] Той иска да знае колко напредък, който постигнахме с процеса 796 00:50:14,080 --> 00:50:15,760 и дали ще има да бъдат смъртни присъди. 797 00:50:21,120 --> 00:50:23,120 Смъртното наказание има е отменен в Германия. 798 00:50:23,760 --> 00:50:25,920 [на полски] Германия не го прави вече има смъртно наказание. 799 00:50:27,560 --> 00:50:28,760 не мисля... 800 00:50:29,920 --> 00:50:31,440 немците са... 801 00:50:32,240 --> 00:50:33,760 който може да раздава справедливост. 802 00:50:35,280 --> 00:50:36,960 Това е показен процес. 803 00:50:37,800 --> 00:50:39,680 За собствената си съвест. 804 00:50:44,040 --> 00:50:46,456 [на немски] Той казва, че не вярва че германците от всички хора, 805 00:50:46,480 --> 00:50:47,960 може да раздава правосъдие над себе си. 806 00:50:49,360 --> 00:50:52,840 Той казва, че това е само шоу изпитание, за да успокои съвестта ни. 807 00:50:52,920 --> 00:50:54,880 - Да... - Мм-хмм. 808 00:50:55,800 --> 00:50:56,960 [прочиства гърлото] 809 00:50:58,560 --> 00:51:01,800 Попитайте го защо мисли така може да бъде съдия за това. 810 00:51:01,880 --> 00:51:03,800 Аз самият бях затворник. 811 00:51:06,480 --> 00:51:07,600 Страданието... 812 00:51:09,640 --> 00:51:10,640 не може... 813 00:51:10,720 --> 00:51:12,120 бъдете изкупени. 814 00:51:13,960 --> 00:51:16,440 Но ние трябва да поставим тези съдени престъпници. 815 00:51:17,120 --> 00:51:18,800 Бяхте ли в лагера? 816 00:51:18,880 --> 00:51:19,960 Аз съм евреин. 817 00:51:21,160 --> 00:51:22,840 Бяхте ли в лагера? 818 00:51:22,920 --> 00:51:24,280 [непознат] Нали губят роднини? 819 00:51:24,320 --> 00:51:25,320 Майка ти? 820 00:51:25,400 --> 00:51:26,440 баща ти? 821 00:51:26,520 --> 00:51:27,560 не? 822 00:51:29,960 --> 00:51:31,560 Тогава нямате представа. 823 00:51:34,320 --> 00:51:35,400 [Кюблер прочиства гърлото] 824 00:51:41,720 --> 00:51:43,056 - [съдия] Г-н Милър! - [Кюблер] Дейвид! 825 00:51:43,080 --> 00:51:44,616 - Какво по дяволите правиш? - Хей, хей, хей! 826 00:51:44,640 --> 00:51:46,360 - Хей, Дейвид! Дейвид! - Добре е! 827 00:51:46,440 --> 00:51:47,800 споко! 828 00:51:47,880 --> 00:51:49,600 - Не! - Спокойно. 829 00:51:49,680 --> 00:51:51,760 [задъхан] 830 00:51:51,840 --> 00:51:53,120 Моля, проверете го. 831 00:51:56,240 --> 00:51:57,800 съжалявам 832 00:51:57,880 --> 00:51:59,880 C... Може ли да те почерпим с бира? 833 00:52:00,800 --> 00:52:02,800 [♪ напрегната музика] 834 00:52:04,160 --> 00:52:05,320 [вратата се затваря] 835 00:52:12,880 --> 00:52:14,040 [Кюблер въздъхва] 836 00:52:16,320 --> 00:52:17,320 [въздишка] 837 00:52:20,040 --> 00:52:22,040 [♪ напрегната музика] 838 00:52:34,920 --> 00:52:36,040 [Милър стене] 839 00:52:36,960 --> 00:52:38,000 [Ева] Дейвид? 840 00:52:41,920 --> 00:52:43,760 - [стене] - [Ева] Какво правиш? 841 00:52:43,840 --> 00:52:45,440 [сумтене] 842 00:52:47,280 --> 00:52:49,000 Дейвид? Престани! 843 00:52:49,560 --> 00:52:51,040 [Милър изсумтя] 844 00:52:54,080 --> 00:52:56,000 [панталони Eva] 845 00:52:56,080 --> 00:52:58,160 Дейвид? Дейвид, чуваш ли ме? 846 00:52:58,240 --> 00:53:00,200 [задъхан] 847 00:53:01,760 --> 00:53:02,920 [Ева мърмори] 848 00:53:04,080 --> 00:53:06,080 [♪ напрегната музика] 849 00:53:13,120 --> 00:53:14,200 [Кюблер] Внимавайте! 850 00:53:16,240 --> 00:53:17,400 Ето го. 851 00:53:18,040 --> 00:53:19,440 [Милър кашля] 852 00:53:21,680 --> 00:53:23,840 [сумтене] 853 00:53:29,800 --> 00:53:31,200 [Милър стене] 854 00:53:33,960 --> 00:53:35,120 [издишва тежко] 855 00:53:36,760 --> 00:53:38,640 Не трябва ли да вземем той в болница? 856 00:53:38,720 --> 00:53:39,920 Никога. 857 00:53:40,000 --> 00:53:41,040 Няма начин. 858 00:53:44,640 --> 00:53:46,760 Трябва да отиде в болницата. 859 00:53:47,400 --> 00:53:49,080 Не, не, не. благодаря 860 00:53:50,240 --> 00:53:51,560 [отдалечаващи се стъпки] 861 00:53:56,200 --> 00:53:58,560 защо направи това Можеше да имаш... 862 00:53:59,440 --> 00:54:01,840 счупи черепа ти. 863 00:54:09,760 --> 00:54:11,000 аз нямам брат 864 00:54:12,840 --> 00:54:14,240 Имам две сестри. 865 00:54:15,040 --> 00:54:16,160 Те живеят в Канада. 866 00:54:17,640 --> 00:54:19,880 [Милър] И родителите ми също и останалата част от семейството ми. 867 00:54:23,040 --> 00:54:25,840 Когато прочетох Надя Показанията на Липман, 868 00:54:25,920 --> 00:54:27,480 Помислих си: "Хей, това съм аз!" 869 00:54:28,920 --> 00:54:30,080 [подсмърча] 870 00:54:30,160 --> 00:54:31,720 Аз съм този малък брат. 871 00:54:35,320 --> 00:54:36,480 Никога не съм бил в лагера. 872 00:54:38,920 --> 00:54:40,280 [глътки] 873 00:54:43,120 --> 00:54:45,080 Опитвахте ли се да рисувате внимание към себе си? 874 00:54:46,040 --> 00:54:47,240 не 875 00:55:02,680 --> 00:55:04,200 не се сещам всеки друг мотив. 876 00:55:20,080 --> 00:55:21,200 Това е жалко. 877 00:55:27,240 --> 00:55:28,440 [вратата се отваря] 878 00:55:28,520 --> 00:55:29,720 [Милър] Хм... 879 00:55:29,800 --> 00:55:30,840 [вратата се затваря] 880 00:55:31,360 --> 00:55:32,520 [Милър стене] 881 00:55:42,440 --> 00:55:43,560 може ли да останеш 882 00:55:57,520 --> 00:55:58,840 [Милър въздиша] 883 00:56:00,040 --> 00:56:01,160 [удари] 884 00:56:01,240 --> 00:56:02,640 [Ева се смее] 885 00:56:03,720 --> 00:56:05,280 Това не е смешно. 886 00:56:06,320 --> 00:56:07,400 [въздишка] 887 00:56:07,480 --> 00:56:08,920 [издишва] 888 00:56:10,840 --> 00:56:12,960 [Ева диша тежко] 889 00:56:14,120 --> 00:56:15,480 [Милър въздиша] 890 00:56:16,280 --> 00:56:17,400 [Ева въздиша] 891 00:56:20,320 --> 00:56:22,320 Защо семейството ми беше пощадено? 892 00:56:24,040 --> 00:56:27,840 Трябва да съм благодарен, но Винаги съм се чувствал виновен. 893 00:56:29,480 --> 00:56:30,960 Просто си имал късмет. 894 00:56:37,760 --> 00:56:38,880 [Милър изсумтя] 895 00:56:40,840 --> 00:56:41,840 [издишва] 896 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 Защо ми позволиха да живея а другите не бяха? 897 00:57:05,680 --> 00:57:07,800 [диша тежко] 898 00:57:17,360 --> 00:57:18,480 [Милър изсумтя тихо] 899 00:57:35,400 --> 00:57:37,320 [стенове] 900 00:57:57,000 --> 00:57:58,880 [приглушено бърборене отвън] 901 00:58:05,440 --> 00:58:07,120 [минувач] Ало? 902 00:58:07,200 --> 00:58:09,400 [неясно бърборене отвън] 903 00:58:15,000 --> 00:58:16,240 [ахва] 904 00:58:22,920 --> 00:58:24,600 [дишайки тежко] 905 00:58:26,720 --> 00:58:28,360 [клаксони клаксонове] 906 00:58:28,440 --> 00:58:33,080 ХОТЕЛ KŁOS 907 00:58:33,160 --> 00:58:35,000 [фоново бърборене] 908 00:58:35,080 --> 00:58:36,200 добро утро 909 00:58:41,120 --> 00:58:46,480 Това е документацията, която поискахте за. Пътуването преминава, всичко това. 910 00:58:46,960 --> 00:58:48,240 - Ето го. - Довиждане. 911 00:58:48,320 --> 00:58:49,360 довиждане 912 00:58:50,200 --> 00:58:51,760 - благодаря ви - благодаря ви 913 00:58:51,840 --> 00:58:52,920 Приятно пътуване. 914 00:58:53,000 --> 00:58:54,320 благодаря благодаря за всичко. 915 00:58:54,360 --> 00:58:55,360 благодаря 916 00:58:56,600 --> 00:58:58,480 - Довиждане. - Довиждане. 917 00:59:01,760 --> 00:59:02,840 Мис Брунс? 918 00:59:02,920 --> 00:59:03,960 Къде е Милър? 919 00:59:04,040 --> 00:59:05,280 Мислех, че вече е тук. 920 00:59:07,400 --> 00:59:08,440 Багажът му го няма. 921 00:59:08,520 --> 00:59:10,560 [защитник] The Сигурно са го откраднали поляци. 922 00:59:10,640 --> 00:59:11,720 И него също. 923 00:59:13,120 --> 00:59:15,280 Но те няма да извлекат много удоволствие от плячката им. 924 00:59:16,760 --> 00:59:18,480 Трябва да сме във Варшава Летище до 14:00ч. 925 00:59:18,520 --> 00:59:20,600 И ще ни вземе поне пет часа до там. 926 00:59:21,280 --> 00:59:22,760 Визите ни изтичат. 927 00:59:24,960 --> 00:59:26,040 Ще отида да го потърся. 928 00:59:36,880 --> 00:59:38,320 [Ева крещи] Дейвид! 929 00:59:43,440 --> 00:59:45,280 [задъхан] 930 00:59:47,320 --> 00:59:49,760 Дейвид! 931 00:59:49,840 --> 00:59:51,880 [задъхан] 932 00:59:51,960 --> 00:59:53,760 [крякане на птици] 933 01:00:00,360 --> 01:00:02,400 [задъхан] 934 01:00:04,440 --> 01:00:05,800 [подсмърча] 935 01:00:07,520 --> 01:00:09,240 [диша тежко] 936 01:00:25,760 --> 01:00:27,880 [вой на вятъра] 937 01:00:45,640 --> 01:00:47,640 Превод на Даниела Брюкнер